一時帰国して感じた「逆」カルチャーショック
「うわーここ日本だー」
-
風呂最高&いつでも出るお湯
-
黙っていても空間や会話?が成り立つ不思議
-
日本語話す人が多すぎる&緊張する
ー 日本語を話す知らない人と目を合わせられない(謎の人見知り)
ー TVもみんな日本語を話してる(当たり前)
ー なんならホテルやコンビニの店員さんは日本語ネイティブじゃなさそうなのに日本語話してくれる、嬉しい。 -
Amazonの誘惑
-
お金出すときに早くちゃんと出さなきゃと思うと緊張する
「協力隊に行ったことで染み込んだ癖」
-
水道の水を直接飲むのに抵抗がある
- 咄嗟に「ありがとう」と言いたいときに「Merci」と言いそうになる
- 日本語が下手になる
ー emporter=お持ち帰りが出てこない
ー 熟語がわからないので小学生みたいな話し方になる
ー 隊員同士で話すときは高齢者が会話してるみたいになる
「あのーあれ、あれをあれするやつ」みたいな - 反射的にVPNに繋げようとしてしまう
- ホテルでも手洗い洗濯 in 浴槽
-
小銭を貯めてしまう
-
物価がわからない
-
時差がない違和感
ー 私の活動時間=他の大多数の日本人の活動時間
番外編「やっぱりベナン人はベナン人」
-
Whatappで送られてくるベナン人からの挨拶が相変わらず長かったりよくわからなかったりする
ー 「Bonsoir. Et au Japon?」
「Oui, ça va. Et toi?」
「OK. Et comment va tu?」
「Ça va bien. Et toi?」
「C’est bon. Et la famille?」
「Ça va, ça va.」
「Et... 」
「Ça va.」
「...(続く挨拶)...」
「...Il faut saluter à ton famille.」
「OK!!」
ー 無言で送られてくる謎の動画や写真
ー ソースのわからない消毒法や予防対策の拡散メッセージ
[協力隊]配属先と任地ケトゥ市の農業紹介
配属先
Cellule Communale Kétou de ATDA pôle 6
ATDA 第6区分 ケトゥ村落支所
ATDAとは、Agence Territoriale de Développement Agricole.
訳すと、農業開発事務所です。
2016年から今の大統領になり、
政府行動計画(PAG)が発表され、
ちょうど去年、地方機関の大編成を実行したようです。(ゆっくり!)
政府行動計画(PAG)について
ケトゥの農業
終わりに
[協力隊] 活動先紹介-マファ, MaFaR(農村家庭センター)-
まず…軽く配属先について
今の活動先
ちなみにフランスのマファ
その他活動先など
野菜栽培者グループ
Slow Food
[思考] 外国人と共に生きるということ
外国人とのコミュニケーションで必要なもの
言葉だけが障壁か
オリンピックを前に日本人が考えなければいけないこと
[ベナン] 任地紹介 Kétou(ケトゥ)村 - 15km先はナイジェリア!
Kétou(ケトゥ)ってどんなとこ?
ケトゥの場所
ケトゥの特徴
その1, 隣国ナイジェリアまでわずか15km!
その2, ヨルバ族多し!
その3, 農業が盛ん!
その4, マルシェが大きめ!
わたしの仕事
まとめ
[協力隊]「お金ちょうだい」と言われたらどう対応すべきか
前回、冒頭で
教会に行ったときにもお金をせびられて悲しい
と書きましたが、
ベナンでは
お金や水、持ち物をくれ、といった類の声かけを
文字通り、”嫌"というほど声をかけられます。
「Donnez moi l’argent」(お金ちょうだい)
「Donnez moi l’eau」(水ちょうだい)
「Tu va me donne ça」(それくれるんでしょ?)
ちなみに、お金をあげたことはありません。
バイクに買い物してもらってチップを払ったくらいです。
あげてなくても
挨拶がわり、コミュニケーションとして
彼らはこういう声かけをしてくる訳です。
そして、途上国に行ったことのある方は、
どうしたものかと
一度は考えたことがあるはず。
(実際、途上国にいる多くの協力隊員は、
日々、この手の問題に消耗し、
日々、解決策を探し、
日々、闘っていると思う。 )
ということで、自分の考えをまとめてみました。
[:contents]
図解 声をかけてくる人
まず、普段どんな人と話しているか、
図解してみました。
私がどう対応しているか
(1) 職場: 上司や同僚 (+大家や管理人)
もっとも信頼できる。
Salut電話(=元気?と聞くだけの電話)を積極的にする。
(2) 活動先: 情報をくれる他団体の人
警戒しつつも基本的に信頼する。
Salut電話対象。
(3) 活動先: 現地語しか話せない農家
よくせがまれるが、冗談で交わす。
仲良くなる人を限定して、少しずつ交流を深める。
(4) 友好的な近所の人
もっとも名前を呼んでくれる人たち。
モノはせがまれないが、長話や無駄がらみはある。
(5) 近所の子どもたち
私の名前を呼びたがり、私と握手をしたがる。
物欲しそうに見てきたりするが、
基本的には少しお喋りしたら嬉しそうに帰っていく。
(6) 屋台のおばちゃん / おじちゃん
基本的に友好的。
現地語しか話せない人は水をくれと言って、私のペットボトルの水を飲んだりする。
人によってはお釣りがないから貰っておくね、みたいな人がいる。
(7) 通りすがりの小学生
執拗に付いてきたり、野次を飛ばすだけの人が多数。
特にYoboヨボ(=外国人を総称する現地語)コール*がすごい。
きちんと挨拶する子以外は、基本的にガン無視。
*ヨボ~ ヨボ~ ボンソワーというフレーズは、
ベナンのどこに居ても言われる。
*chinoisシノワ(中国人)!も常に言われる。
(8) 本当に知らない通りすがりの人
第一声が
Donnez moi…(…ちょうだい)とか
mon cheri (私の愛しい人)とか
mon amis (俺の友達)とかだと、完全に無視する。
シーシーと、歯の間から息を出して人を呼びつけたりもする。
きちんと挨拶する人以外は、基本的にガン無視。
まとめるとこう。
声を積極的にかけたい人
(1) ~ (6)
距離をおいてストレスを減らしたい人
(7), (8)
お金ちょうだいと言ってくる人
(3), (6), (7), (8)
(7), (8)は無視すれば良いとして、
(3), (6), 特に(3)は、
「お金ちょうだい」を華麗にかわしたい。
お金だけの繋がりは、
それだけに終わる。
"お金がある外国人"ではなく、
"ちょっと異世界から来た友達”くらいの関係性に持っていきたいところ。
私の結論
- 自分が消耗する前に、相手にすべき大切な人を確認
- 無視できる人でイライラしない
- 無視できない人に「お金ちょうだい」と言われたら、
1.家族の質問をして話題変換する
2.ご飯の呼んでと言う
(3.今お金ないと言う)
こんな感じです。
無視する勇気!と質問力!
が協力隊員を楽にしてくれるんじゃなかろうか。
-------------------
※2018.12.11 追記:
あるベナン隊同期は、
「お金はないけど笑顔はあげられるよ」
と返しているそう。
素敵すぎて、パクろうと思います。笑
-------------------
[協力隊]2年間の目標を決めた!(改訂版)
大きなヴィジョンとミッション
<2年間の未来図>
ベナン × りょーこ
-
私がベナン人と共に生きる。ベナン人とできるだけ多くの時間を共にして、文化を分かち合う。日々の生活に入り込めるように意識する。今のところ配属された家を出る予定はないけれど、他のベナン人と同じ家に住んでみたい。
ベナン = 大切な場所
-
ベナンを故郷にする。(もう既になってる)どんなことがあっても、任地で起こることを他人事にしない。この場所を自分のホームにする。
生活 > 農業
-
生活の土台としての農業。多くの途上国では農業従事者が多く、任地ケトゥでも農業が盛ん。でも、これを理由にするだけでなく、野菜栽培を、途上国の生活に沿って捉えることで、生活基盤としての農業に焦点を置く。
小さな(自分に対する)ヴィジョン
<3つの信念>
ー 私が土台にしている考え方
-
人の和「人は出会った人の総和である」出会った分だけ自分になる。自分にしていく。
-
「学んだことは誰にも奪われない」教育が世界や個人を救うと思う。
-
癒しの和「治癒力はお医者様の力だけではない」専門家ではないからこそ出来ることがある。
<3つの目指す自分>
-
凛と - いつでも背筋を伸ばして軸をもつ
-
しなやかに - こんにゃく精神
-
バカに - 遊び心とワクワクを忘れない
行動指針のようなものたち
<3つの心構え>
-
真摯に愚直に勤勉に
<5つのやめないこと>
-
書くこと
-
伝えること
-
繋がること
-
考えること
-
学ぶこと
<あたり前のことをあたり前に>
- 挨拶、笑顔、身なり、言葉、食事
-
自己管理(体調、貴重品、時間、情報)
今後やりたい活動リスト
-
ピザ窯づくり
- コミュニティイベント的な(自分がやりたいだけ) -
ゴミ問題解決プロジェクト
- 道端に無限に捨てられるプラスチック袋をどうにかしたい -
ボカシ肥料紹介
- 堆肥はあっても、ボカシ肥料的なものはなさそう -
野菜の誘引普及
- 手間がかかっても効果的であることを広めたい -
モリンガ普及
- 栽培は広がっているが一般住民は口にしていなさそう -
獣害対策
- 放し飼いのヤギによる獣害が酷いのに、対策が不十分 -
日本のプレゼンスを上げる
- 日本の国紹介とか -
食育活動
- 小学校で授業してみたい -
各種アンケート調査
- 農家や一般家庭の生活全般アンケートをしたい
個人的な活動目標
-
フランス語DELF試験 B2(できたらC1)合格
-
現地語(ナゴ語)で会話できるようになる
-
ベナン音楽とリズムを体得する - 楽譜化したい
-
聖書を入手して語学に役立てる
-
ギター上手くなる
-
定期的に歌って、歌い方を忘れない
-
筋力上げるが体重キープ
-
ベナンのドキュメンタリー映画つくる
-
ベナンの曲つくる