［思考・哲学］大人とは。 What's the difference between child & adult?

大人ってなんだろうか。

1月9日 成人の日には、

多くの番組がこのテーマを掲げて、

"大人"から新成人へメッセージを送ったりする。

その日、私はTOKYOFMでやっていた特番を部屋の片付けをしながら聴いていた。

TOKYO FM | antenna* TOKYO OTONA ONGOING

そこではゲストに、

ズバリ、大人とは⁈

を聞くインタビューがあり(全文HP掲載)、

みなさん良いことを言ってくださってる中、

最後のリリーフランキーさんが、私を納得させた。

"大人とは、子どもが生み出した幻想である。(リリー・フランキー)"

納得。笑

概念としての大人

大人ってただの概念だなと常々思っていて、子どもたちは"大人"を夢見て、大人たちは"大人"を良いように使っているなーと。

私としては、大人とは"社会に飼いならされた人たち"を指していると思っていて、そういう"大人"な面を持ちつつも子どもの頃から夢見ていた"大人"を追い続けられる人こそ、大人だなぁと思うのです。

社会を抱擁した上で、

子どものころを忘れない。みたいな。

英文

ちなみに、

英語で大人って直訳すると、

an adult 

な訳ですが、詳しく見ると、

adult
【名詞】【可算名詞】
1おとな，成人; 【法律, 法学】 成年者.
2【生物】 成体，成虫.
【形容詞】
1おとなの，成人の.
2成人向き[向け]の.

用例
adult movies 成人向け[ポルノ]映画.

(研究社 新英和中辞典 from 英和辞典 Weblio辞書)

なんとなく、

法律上の、ポルノの、っていう意味合いが強いイメージがあり、

この話題のときは、a man の方が近いかな？と思ったり。。

I want to be an good adult!!

とか言わないし。

grow up とか、形容詞 + man とか使うような？

ただ、man にはたくさんの意味があるので、結局、adult のが伝わりやすいかも。笑

 --------------------------------

What's the difference between a child and an adult / man?

 
"An adult is an illusion made by children," Radio said.
I really think that "an adult" is just an concept, which children dream of becoming and adults make suitable for themselves.

But I also think that "a real adult" can dream and chase an image of an adult that they have dreamed in their childhood, even if they have to adapt to real life and wherever they are.

--------------------------------

それでは！

今年もよろしくお願い致します。

りょーこでした♪